четверг, 10 февраля 2011 г.

Ошибки, ошибки, ошибки. http://www.simonf.com/lang/mistakes_russian_koi.html

http://www.simonf.com/lang/mistakes_russian_koi.html

Mistakes in English frequently made by Russians


This document is a part of The Seagull Guide, a set of recommendations on studying foreign languages.




My name is Simon, and my real Russian name is Vsevolod. I will appreciate any additions to this list of common mistakes. Just email me.


Contents of this page:
(x) shows the number of enries


Words same in Russian
but different in English (29) Word order (8) Non-trivial translation
(idioms) (28)
Prepositions (16) No preposition in English (3) No preposition in Russian (9) Pronouns (10) Articles (3)
Verb tenses (9) Verbs in indefinite form (7) Adjectives / adverbs (1) Exceptions (1) Awkward sentences (1)




The story of this page (and where to find more examples).


Send me YOUR examples!!!

Комментариев нет:

Отправить комментарий