http://www.simonf.com/lang/mistakes_russian_koi.html
Mistakes in English frequently made by Russians
This document is a part of The Seagull Guide, a set of recommendations on studying foreign languages.
My name is Simon, and my real Russian name is Vsevolod. I will appreciate any additions to this list of common mistakes. Just email me.
Contents of this page:
(x) shows the number of enries
Words same in Russian
but different in English (29) Word order (8) Non-trivial translation
(idioms) (28)
Prepositions (16) No preposition in English (3) No preposition in Russian (9) Pronouns (10) Articles (3)
Verb tenses (9) Verbs in indefinite form (7) Adjectives / adverbs (1) Exceptions (1) Awkward sentences (1)
The story of this page (and where to find more examples).
Send me YOUR examples!!!
Mistakes in English frequently made by Russians
This document is a part of The Seagull Guide, a set of recommendations on studying foreign languages.
My name is Simon, and my real Russian name is Vsevolod. I will appreciate any additions to this list of common mistakes. Just email me.
Contents of this page:
(x) shows the number of enries
Words same in Russian
but different in English (29) Word order (8) Non-trivial translation
(idioms) (28)
Prepositions (16) No preposition in English (3) No preposition in Russian (9) Pronouns (10) Articles (3)
Verb tenses (9) Verbs in indefinite form (7) Adjectives / adverbs (1) Exceptions (1) Awkward sentences (1)
The story of this page (and where to find more examples).
Send me YOUR examples!!!
Комментариев нет:
Отправить комментарий